خب ، با اين يکي ، توي هشت ساعت اول . سيزده نفر کشته شدن
. و "کلاديوس" ، بنظرم يه اتحاد داره بوجود مياد
! خواهش ميکنم منو نکش . اوه نه
! هي ، پسرک عاشق
مطمئني از اينور رفته ؟
. آره ، مطمئنم
. بهتره باشي
آره . اونجا يه سنجاق . سر ازش بود
مطمئني الان بکشيمش بهتر نيست ؟
. نه . اون بهترين شانس ما واسه پيدا کردن دختره ـست
. قربان
. اون تقريباً داره به آخر راه نزديک ميشه
. دو کيلومتر از نزديک ترين شرکت کننده فاصله داره
. برش گردون
... يه انفجار ديگه با شمارش من ... يک
... دو
. داره به سمت چپ ميره
. خيلي خب
ميشه اونجا يه درخت بندازي ؟
. حتماً
. ديگه تقريباً رسيد
. لوسيا" ، آماده شليک توپ شو"
. اوناهاشش . اوناهاشش
کجا رفتي جيگر ؟
کجا رفتي دختر آتشين ؟ - . پيداش کرديم -
. اون بالا رفتن دردي ازت دوا نميکنه
! "بکشش "کيتو
! دارم ميام سراغت
. خودم ميکشمش
! بزنش
. زود باش . زود باش
. شايد بهتره باشه شمشير رو پرتاب کنين
. بياين همينجا منتظر بمونيم تا بياد پايين
. بالاخره که بايد پايين بياد . اون بالا از گرسنگي ميميره
. همون موقع بکشش
. باشه
. يکي آتيش درست کنه
با سخاوت استفاده کن و زنده بمون
. مرسي
کلاديوس" ، فک کنم اونا «جکرِ کشنده» باشن ، نه ؟"
. اونا خيلي مرگبار هستن
. خيلي
... واسه اونايي که نميدونن ميگم
جکرِ کشنده» ، زنبورهايي هستند» . که از لحاظ ژنتيکي طراحي شدن
، و سمشون ، درد فراوون
و توهمات شديدي به همراه داره . و در موارد شديدتر حتي باعث مرگ ميشه
! فرار کن
! لعنتي . برو
کتنيس" ، برو ! داري چيکار ميکني ؟"
! برو
، هميشه مرگبار نيست
... ولي اگه نيش «ترکرجکر» وارد بشه
. توهمات شديدي رو بوجود مياره
. خواهش ميکنم يه چيزي بگو
! کتنيس" ، برو"
! از اينجا برو ! داري چيکار ميکني ؟ برو
رو" ؟"
. چيزي نيست . کاري باهات ندارم
واسه منم ميخواي ؟
. نه ، نميخواد
. بگير
. مرسي
چقدر خواب بودم ؟
. دو روز
. دوبار برگ هات رو عوض کردم
. مرسي
خب ، وقتي خواب بودم چي شد ؟
. دختر منطقه يک و پسر منطقه ده
... و
پسر منطقه من ؟
. نه ، اون حالش خوبه
. فک کنم کنار رودخونه باشه
اون حرفا حقيقت داره ؟
چي ؟
. تو و اون
کيتو" و بقيه کجان ؟"
. اونا آذوقه ـشون رو از کنار درياچه برداشتن
. باهاش يه هرم بزرگ درست کردن
. وسوسه کننده ـست
... اين برگ ها بدجور دود ميکنن ، پس
به محض اينکه روشنش کردي . به طرف آتيش بعدي برو
. اين يکي رو آخر از همه روشن کن
. و من همونجا ميبينمت
. باشه
وقتي دارن دنبالمون ميان . من وسايلشون رو داغون ميکنم
بايد يه علامت داشته باشيم که اگه يکيمون . گير افتاد ، بتونيم باهاش بهم خبر بديم
خيلي خب . مثل چي ؟
. اينجوري . نگاه کن
. پرنده مقلد
. عاليه
توي منطقه ـمون ، واسه علامت دادن . هميشه از اونا استفاده ميکرديم
. تو امتحان کن
خيلي خب ، پس اگه اينو شنيديم معنيش اينه که . حالمون خوبه و زود برميگرديم
. مشکلي واسمون پيش نمياد
. هي
. واسه شام ميبينمت
. باشه
! بچه ها ، بچه ها نگاه کنين
! بياين اينجا ، بياين ، نگاه کنين
. بريم
. تو اينجا نگهباني بده تا برگرديم
ميخوام ببينم اون ميتونه از اين تله . سر در بياره يا نه
آره . بنظر مياد مين هاشون رو
. دور اون تپه وسايل ، دوباره دفن کردن
انگار اون سر در آورده ، نه ؟
! "کتنيس"
! کتنيس" ، کمک"
! "کتنيس"
! کمکم کن ! کمک
! "کتنيس"
. چيزي نيست
. تو حالِت خوبه
. چيزيت نيست
خوبي ... ميبيني ؟
. هيچي نيست
. حالت خوبه
. چيزيت نيست
غذاشون رو منفجر کردي ؟
. همه اش رو
. خوبه
. بايد برنده بشي
ميتوني آواز بخوني ؟
. باشه
# وسط چمنزار #
# زير درخت بيد #
# تختي از چمن #
# با يه بالش سبز و نرم #
# سرت رو بذار روش #
# و چشمات رو ببند #
. نکشش
. تو الان يه قاتل بوجود آوردي
. بنظر مياد از قبل هم همينطور بوده باشه
. يه شايعه از منطقه 11 بدستم رسيد
. ممکنه کنترل از دستت خارج بشه
چي ميخواي ؟
. يه عالمه خشونت اونجا وجود داره
ميدونم بلدي که چجوري با شورش مردم . برخورد کني ، قبلاً اينکارو کردي
، اگه نميتوني بترسونيشون . يه کاري بکن که تشويق بشن
مثلاً ؟
. عشق جوان
. پس تو از کسي که دستکم گرفته شده خوشت مياد
. همه از کسي که دستکم گرفته شده خوششون مياد
. من که خوشم نمياد
تو اونجا بودي ؟
منطقه هاي10؟ 11 ؟ 12 ؟
! شخصاً نه
. من بودم
. خيلي ها دستکم گرفته ميشن
. هرچند زياد سرد نيستن
. محصولات کشاورزي . مواد کاني و معدني
. چيزايي که نياز داريم
. نفرات زيادي دستکم گرفته ميشن
... و بنظرم اگه بتوني ببينيشون
. تو هم حاضر نيستي کاري کني که تشويق بشن ...
. ازت خوشم مياد
. مواظب باش
! توجه کنين شرکت کننده ها . توجه کنين
مقررات مبني بر وجود تنها يک برنده . فعلاً به حالت تعليق دراومده
از حالا به بعد ، دو نفر ميتونن برنده باشن در صورتي که جفتشون
. از يه منطقه اومده باشن . اين تنها خبر خواهد بود
! "واي خداي من ، "پيتا
! "پيتا"
. سلام
. چيزي نيست
با چي زخمي شدي ؟
. شمشير
خيلي ناجوره ، آره ؟
. خوب ميشه
... "کتنيس"
! نه
! تنهات نميذارم
. اينکارو نميکنم
چرا ؟
. هيشکي اينجا پيدات نميکنه
. همين الانشم منو پيدا کردن
. واست بايد دارو جور کنيم
. نميشه . ديگه چيزي واسمون نميفرستن
. يه راهي پيدا ميکنيم
مثلاً چي ؟
. يه چيزي
اون داروئه ؟
! نه
. سوپ ـه . خودم بهت ميدم
. از اينکارت ممنونم
. تو قبلاً يه بار بهم غذا دادي
. من هميشه به اون فکر ميکنم
. اينکه چجوري واست اون نون رو پرتاب کردم
. "پيتا"
. بايد ميومدم پيشت
. بايد زير بارون ميومدم پيشت
. تنت داغه
. اولين باري که ديدمت رو يادمه
. موهات رو دوبار بافته بودي
... اون موقع رو يادمه که
... آواز خوندي و معلم گفت
کي آواز خوندن بلده ؟ و تو . دستت رو زود بالا بردي
... بعد از اون
. هر روز وقتي داشتي ميرفتي خونه ، نگات ميکردم
. هر روز
. خب ، يه چيزي بگو
. هيچي نميگم
. پس بيا اينجا
. خواهش ميکنم
... اگه زنده نموندم
! توجه کنين شرکت کننده ها . توجه کنين . يک اطلاعيه
. فردا در "کورنوکپيا" ، يه ضيافت برپا ميشه
. اين يه موقعيت عادي نيست
. هر کدومتون يه چيزي نياز دارين
. با تمام وجود
... و ما خواستيم که
. ميزبان هاي دست و دلبازي باشيم ...
. داروي تو
ما به اون نياز داريم . و تو هم نميتوني راه بياي
. قول بده واسه من جونت رو بخطر نميندازي
. بهت اجازه نميدم اينکارو بکني
. تو اگه جاي من بودي ، بخاطرم اينکارو ميکردي
مگه نه ؟
چرا داري اينکارو ميکني ؟
قول بده که جايي نميري
! "پيتا"
. خواهش ميکنم
. بمون
. باشه
. ميمونم
! نه
پسرک عاشق کجاست ؟
. اوه فهميدم
. ميخواي بهش کمک کني
. کار خيلي قشنگيه
. حيف شد نتونستي به دوست کوچولوت کمک کني
اون دختر کوچولو ... اسمش چي بود ؟
رو" ؟"
. آره . ما کشتيمش
... و حالا
. تو رو ميکشيم
تو کشتيش ؟
! نه
. صداتو شنيدم - ! "کيتو" -
! تو اسمش رو گفتي
. فقط همين يه بار بود 12
! "بخاطر "رو
! "پيتا"
. گيرش آوردم
. دارو رو گير آوردم
چه بلايي سرت اومده ؟
. خوبم - نه ، خوب نيستي . چي شد ؟ -
. دختر منطقه دو يه چاقو پرتاب کرد . حالم خوبه
. نبايد ميرفتي . خودت گفتي نميري
. حالت بدتر شده بود
. تو هم از اينا لازم داري
. چيزيم نيست
. بهتر شد
. خيلي خب
. حالا نوبت توئه
. من چيزيم نيست
. نه ، بيخيال . تو هم بهش احتياج داري
. يالا
. سرت خيلي بهتر شده
. "واي خداي من ، "پيتا
. هيچ دردي حس نميکنم
. ميتونيم بريم خونه
. ميتونيم . تنها تيم باقيمونده هستيم
. ميتونيم بريم خونه
. ميدونيم که "ترش" رفته
. کيتو" نزديک "کورنوکپيا"ست"
. اون جايي که بلد نيست نميره
. اون دختره که شبيه روباهه هم هر جا ممکنه باشه
. بهتره اينورا شکار کنيم . غذايي واسمون نمونده
. باشه ، من تيرکمون رو با خودم ميبرم
. شوخي کردم
پيتا" ؟"
حالت خوبه ؟
. صداي توپ رو شنيدم
! "اون توتِ نايتلاک ـه "پيتا
. نگهش داري بعد يه دقيقه ميميري
. نميدونستم
. منو تا حد مرگ ترسوندي
. لعنت بهت
. متأسفم
. نميدونستم داره دنبالم مياد
. اون باهوشه
. خيلي باهوش
داري چيکار ميکني ؟
. شايد "کيتو" هم از توت خوشش بياد
ساعت چنده ؟
. يکم از ظهر گذشته
چرا هوا اينقدر تاريکه ؟
. حتماً عجله دارن که زود تمومش کنن
آماده اي "لوسيا" ؟
! بفرمايين قربان
. عاليه
ميتوني بذاريش وسط ؟
. حتماً
. همينه
. فوق العاده ـست
شنيدي ؟
چي بود ؟
. قسمت آخر بازي ـه
. بريم
. بيا
. يالا
. بزن
بعدش هر دوتامون ميفتيم پايين . و تو برنده ميشي
. بزن
. بهرحال ميميريم
. من هميشه دلم ميخواست ببرم
. البته الان ديگه نه
چطور بود ؟ همينو ميخواين ؟
ها ؟
! نه
. هنوزم ميتونم اينکارو بکنم
. هنوزم ميتونم
. يه بار ديگه بکشم
. اين تنها کاريه که بلدم
. کاري ميکنم منطقه ام افتخار کنن
. البته ديگه مهم نيست
! خواهش ميکنم
! توجه کنين شرکت کنندگان . توجه کنين
. يه تغيير کوچيکي در قوانين بوجود اومده
قانون قبلي درباره برنده شدن دو نفر از يک منطقه
. لغو شده
. فقط يک برنده تاج گذاري خواهد شد . موفق باشين
و شانس همراه شما باشه
. بزن
! يکيمون بايد بره خونه
. يکيمون بايد بميره . اونا بايد يه برنده داشته باشن
. نه
. اينطور نيست
آخه چرا بايد برنده داشته باشن ؟
! نه
. بهم اعتماد کن
با همديگه ؟
. با همديگه
. باشه
... يک
... دو
. سه
! دست نگه دارين
، آقايون و خانم ها
... برندگان هفتاد و چهارمين مراسم ساليانهِ
. مسابقات عطش رو اعلام ميکنم ...
. اونا از دستت ناراحت هستن
چرا ؟ چون نمردم ؟
. چون دستشون رو رو کردي
... خب
. شرمنده که اونجوري نشد که ميخواستن
. ميدوني که منم از دستشون ناراحت هستم
... "کتنيس"
. موضوع جدي ـه
. نه فقط براي تو
. اونا با اينجور چيزا برخورد ميکنن
. وقتي پرسيدن بگو نميتونستي کاريش کني اونقدر عاشق اين پسر شده بودي که
نميتونستي بدون پسره حتي نفس بکشي
... اصلا نميشد بهش فکر کرد
ترجيح ميدادي بميري تا اينکه بخواي بدون اون زندگي کني ، ميفهمي ؟
وقتي کنار رودخونه پيداش کردي
چه حسي داشتي ؟
. حس ميکردم خوشبخت ترين آدم دنيا هستم
. نميتونستم زندگي بدون اون رو تصور کنم
تو چي "پيتا" ؟
. اون جونمو نجات داد
. ما جون همديگه رو نجات داديم
... آقايون و خانوم ها
عشاق بداقبال از منطقه 12
! برندگان هفتاد و چهارمين مراسم سالانه مسابقات عطش
. تبريک ميگم
. ممنون
. چه سنجاق سينه قشنگي
. مرسي ، واسه منطقه امه
. حتماً خيلي بهت افتخار ميکنن
وقتي برگشتيم چي ميشه ؟
. نميدونم
. فک کنم بايد سعي کنيم همه چيز رو فراموش کنيم
. من نميخوام فراموش کنم
Drama آرين & Pedi.Bi مترجمين : پدرام
04/08/2012 Version 2.0.0